万博オープンを直前にひかえ、盛り上がる上海。
清水敏男ディレクション上海プロジェクト第１弾が
いよいよスタートです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本・中国のアーティストによる競演
胡項城（中国）×中村哲也（日本）

詳しくはこちら（中・英のみ）
→www.tostem.com.cn/showroom/shanghai/event/opendoors/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

4月9日より『THE EXHIBITION OPEN DOORS』の第１回
として、現代中国を代表するアーティストの一人である
胡項城と日本の現代アートを牽引する中村哲也による
展覧会を開催します。

本展では、中国の民間信仰である「門神」をテーマに、
日本の伝統工芸技術で製作された門を展示します。
中国には漆、螺鈿、磁器、玉、金工など
さまざまな伝統工芸の技術があります。
日本はその技術を継承し独自に文化を開花させてきました。
そして2010年、その高い技術によって
「門神」が完成しました。

中国と日本の文化と伝統が融合し、
素晴らしいアーティストによってつくられた、
作品をぜひご覧下さい。

TOSHIO SHIMIZU ART OFFICE

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「門神」GUARDIAN GOD OF THE GATE 　概要
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

タイトル ： THE EXHIBITION OPEN DOORS Vol.1
　　　　　　「門神」GUARDIAN GOD OF THE GATE
会期 ： 2010年4月9日（金）〜5月25日（火）
レセプション：2010年4月8日（木）18：00〜20：00
場所　　 ：　TOSTEM SHOWROOM SHANGAHI　
　　　　　　　２階ギャラリースペース
　　　　　　中国上海市徐汇区凯旋路3021号
企画　　 ： 清水敏男
原案・監修 ： 胡項城
作品設計/制作： 中村哲也
作品制作 ： 遊部ロイロ工芸
主催 ： トステム株式会社
HP : www.tostem.com.cn/showroom/shanghai/event/opendoors/

※オープニングにいらっしゃる際は、お声掛け下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
清水敏男ディレクション　上海プロジェクト
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・第1弾　「門神」展　
2010年4月9日スタート
・第2弾　「金門玉堂」2010上海万博　
日本産業館トステムブース　
2010年5月1日スタート
www.tostem.com.cn/event/goldgate/
・第3弾　「超空間」
隈研吾×倉俣史朗×アニッシュ・カプーア展　
2010年6月4日スタート