迎接即将到来的万博开幕式，上海举世欢腾。
由清水敏男指导的上海项目第1弹即将拉开帷幕。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

由日本·中国的艺术家共同演绎
胡项城（中国）×中村哲也（日本）
详情请见网站（只限中·英）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
4月9日，作为《THE EXHIBITION OPEN DOORS》的第一
次展览，代表中国的现代艺术家胡项城和引领日本现代艺术
的中村哲也两位艺术家将为我们揭开展览会序幕。

本次展览，将以中国民间信仰《门神》为主题，展示通过日
本传统工艺技术制作的门。在中国，有漆、螺钿、瓷器、玉
、金属工艺品等多种传统工艺技术。日本传承这些中国传统
的工艺技术并开创了属于自己独特的文化。
并且在2010年，通过其优良的技术创造了《门神》。
诚挚邀请您前来欣赏融合了中国、日本的文化与传统，由顶
级艺术家创作的作品。

TOSHIO SHIMIZU ART OFFICE
清水敏男事务所　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《门神》GUARDIAN GOD OF THE GATE 概要
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
题目：THE EXHIBITION OPEN DOORS Vol.1《门神》
GUARDIAN GOD OF THE GATE

展期：2010年4月9日（周五）～5月25日（周二）
宴会：2010年4月8日（周四）18：00〜20：00
地点 ：TOSTEM SHOWROOM SHANGAHI 2楼 画廊
中国上海市徐汇区凯旋路3021号
企划 ：清水敏男
草案·主编 ：胡项城
作品设计/制作：中村哲也
主办：Tostem株式会社
HP：www.tostem.com.cn/showroom/shanghai/event/opendoors/
※ 如果您将出席开幕仪式，请您提前告知

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

清水敏男指导 上海项目

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
·第1弹 《门神》展
2010年4月9日开展
·第2弹 《金门玉堂》2010上海万博 日本产业馆通世泰展厅
2010年5月1日开展
·第3弹 《超空间》隈研吾×仓俣史朗×Anish Kapoor展
2010年6月4日开展