[:ja]暑中お見舞い申し上げます。

TOSHIO SHIMIZU ART OFFICEは、
8月14日（月）〜18日（金）の間、夏期休業とさせて頂きます。

休業中のお問い合わせは、メールにてお願いいたします。
休みあけにお返事させていただきます。（業務開始：8月21日(月)）
よろしくお願いいたします。

TOSHIO SHIMIZU ART OFFICE[:en]Notice of summer holidays:

TOSHIO SHIMIZU ART OFFICE is closed from Aug.14 to Aug.18 for the summer holidays.
We will reply the inquiries sent during the holidays after Aug.21.
We are sorry for the inconvenience.

Thank you very much.

TOSHIO SHIMIZU ART OFFICE[:]